jackieliang2001的博客

Bressanone 布列瑟农

关键词： Bressanone    布列瑟农                                          

Bressanone 布列瑟农

Singer: Matthew Lien

Here I stand in Bressanone

With the stars up in the sky

Are they shining over Brenner

And upon the other side

You would be a sweet surrender

But I must go the other way

And my train will carry me onward

Though my heart would surely stay

Oh my heart would surely stay...

(Verse 2)

Now the clouds are flying by me

And the moon is on the rise

I have left the stars behind me

They were diamonds in your skies

You would be a sweet surrender

But I must go the other way

And my train will carry me onward

Though my heart would surely stay

Oh my heart would surely stay... 

翻译歌词 

  <故园的星空>.

我站在布列瑟农,

头顶的夜空有星星在闪烁

那是在我故园的方向,

故园总是让我回头遥望.

你是甜蜜的怀抱,

但我必须远走他乡,

我心将停留这里,

列车确要把我带向远方.

哦!我的心只属于这里.

2

看那云雾缤纷飞过,

看那月亮正在冉冉升起,

那些星星已离我遥远,

那是你夜空中闪烁的宝石.

你是甜蜜的怀抱,

但我必须远走他乡,

我心将停留这里,

列车确要把我带向远方.

哦!我的心只属于这里.

这是<流血的狼>专辑中的一首.讲述被人们屠杀和驱赶的狼群.旋律有些忧伤但声音非常平静,狼是不会悲伤的,虽然它们已受伤并被驱赶,它们还是坚定的走着,歌曲的第二段象它们的呐喊:"我心将留在此,灵魂确要去流浪,我要不停地走下去,这身躯倒在哪里都无妨."真的是很感人,很沧桑.

歌名有人译成《布列瑟农》,有人译成《啊!天堂》,都不能尽其意.

 

【作者: jackieliang2001】【访问统计:】【2005年12月5日 星期一 14:35】【 加入博采】【打印】